-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译校对：密斯张三
群鸟锐声逃过黑色的天空 人们沉默着，我等得血都疼了
片名：《暴雨将至》 （三段故事）
要下雨了 苍蝇咬人呢
走吧，是时候了
那边已经下起来了
光我一个人在自说自话呢，基里尔
有雨的味道
每次打雷我都吓一跳
恐怕他们已经打到这儿来了
冲啊，冲啊，乌龟武士！杀啊！
杀！
当心点，孩子
时间不逝，环亦非圆
我倒想和你一样，约誓沉默呢
不过这神圣的美丽 需要言语来赞美
一 [言语]
子弹！快跑！
愿神助我
晚安孩子 神与我们同在
别，请别打我
别说出去
说话啊 你是哑巴？
你不会说阿尔巴尼亚语
我不会说马其顿语
你在这里做什么，孩子？
半夜散什么步呢？
好吧，我也解个手
走吧，基里尔
磨蹭什么呢？ 我可没那么有闲啊
我叫扎米拉
你是好人
天哪 我的天哪
- 欢迎 - 谢谢你，神父
- 怎么了，米特？ - 我们要找一个阿尔巴尼亚女孩
- 她杀了我的弟弟 - 愿上帝佑他的灵得到安息
孩子们说她藏在这儿了
我们这只有波斯尼亚的难民和穆斯林
我们在神的眼中是平等的
神父，你是自己人 把阿尔巴尼亚女孩交出来吧
- 我的修道院里没有女孩子 - 让我们搜
- 不行 - 非行不可！
“以眼还眼”
“有人打你的右脸，连左脸也转过来给他”
我们已经如此……
请在外面等
- 有人见到她了么？ - 没有，神父
我只想知道她是不是在这里
要是那样 我们会告诉你的
猫咪，咪咪……
没人知道？基里尔神父？ 你有没有见到那女孩子？
我们会告诉你的 那可是罪孽
那她就不在这里 没错吧基里尔？
欢迎
神会洞察一切
神父，请原谅
我们不会拿你们怎么样的
不过要是我们找到了她 就有得她后悔的了
怎样？
她不在楼下
楼上呢？
是基里尔神父的单间
来啊，神父
- 米特，你不应该这么做 - 神父，这也是为了你好
来啊
斯托扬，别让什么人跑了
这里什么都没有，孩子们
这是罪孽
“以眼还眼”，阿尔巴尼亚的婊子
斯托扬，床底
我们会找到她的，她躲到美国也逃不了
你在神的屋宅里藏了穆斯林人！说啊！
基里尔两年没有说话了
他发了沉默之誓。
哑了？是不是也聋了？ 我操她的阿尔巴尼亚的妈
你这畜牲！
我出去等你们
- 我赢了，付钱 - 给我一点白兰地
- 我们去拿他的枪 - 他疯的，会打死你
- 我能摸摸么？ - 给
- 快跑！快跑！
我虽然行过死荫的幽谷
也不怕遭害
因为你与我同在
可耻啊
否认你的父
弃绝你的名
祝你们俩好运
谢谢你，神父
请饶恕
猫咪，猫…… 开枪啊……兄弟，开枪……
我们去斯科普里我哥哥那里
他会帮我们
我伦敦的叔叔
他是一个有名的摄影家
我不懂
没人能找到你 没有人
你不懂，是吧？
没有人！
爷爷！
回答啊，小贱货！
你昨天在哪里？
说啊，贱货！
又去了羊圈？
杀了牧羊人？
你他妈的去那里干嘛？
说啊
血债要血偿
你忘了我说过的话了么？
我从来没打过你 从来没有……
把你锁在家里
剪短你的头发。要不要把它剃光？
他是谁？
他救了我，爷爷 他救了我
是吗，小贱人？
婊子！
- 贱人！ - 他爱我
他爱你？
他爱我
他爱你，呃？等着瞧
让他走
让他走！
滚！
跑啊！
不要走 不要
妹妹，别……
请饶恕。我爱你
二 [面孔]
- 搞定，宝贝儿
- 伊安，我希望你别这样做 - 好好好，我也希望啊
想想哦，外面有些人可真能！我靠
新闻：……肯特码头集装箱内发现 五名非法偷渡者，正调查审讯中……
罗马尼亚人躲在泰晤士河驳船中…… 被搜出时正意图前往美国……
外交部秘书长发言，轰炸虽然已经停止 仍有可能遭大规模攻击……
又一则天气预报：今日将持续阴雨 可能有雷电，现回到演播室
另一则新闻，牛津街的一家商店发生爆炸 迄今为止还没有……
喂？哦佩瑞医生，你好
我什么？
不，我没有
对，我会的
他会很兴奋的
好，好，我会的
谢谢。再见
操
大家还都活着吧？
- 嗨，你回来了！怎么样？ - 糟得很
- 亚利克斯等等，有你留言 - 先搁着吧
- 我两点左右回来，好吧？ - 行
- 还以为你昨天会打我电话，我在你公寓留了言 - 呃，尼克没告诉我
还是你一个多礼拜没回家了？
- 你老是这样对我！ - 我只希望你快乐，亲爱的
我在努力了，你别老这么担心我好吧？
我控制不了啊，我是你妈，当妈妈的不就是管这些事情吗？ 我又没什么真正的工作
可能你该去找一份工来做
安，别傻了，尼克是你丈夫
“重重的顾虑使我们全变成了懦夫”？ （注：出自《哈姆雷特》）
他挺合适你的
我知道
- 听着：至少你可以和他谈谈？ - 我们今晚见面
不错啊！还有……
暴雨将至……
亚历克斯，你在这干嘛？
亚历克斯在波斯尼亚 嗯，他本应该在波斯尼亚
- 抱歉。这是亚历山大·科克夫，我母亲 - 很高兴见到你
亚历山大是我们部门的摄影师
他是……上个月获得普利策奖的那位
噢，真不错
哟，“事情再艰难，我们都可以一走了之。” （注：Charles M. Schulz名言）
- 午饭怎么样？ - 你和科克夫先生一起吧
很高兴见到你科克夫先生 再次恭喜你获奖！
再见，亲爱的
你这混账
你走了之后我总是做梦 牛津街上长了棕榈树之类的
哪，波斯尼亚发生了什么事？你怎么回来了？
- 我自由了，今天早上辞的职 - 噢没错，照片是想不拍就可以不拍的是吧
我们上床吧
- 认真点，亚历克斯 - 我认真啊
你天生就是个摄影师。 除此以外你什么也做不了
没错，我被束缚住了 我本来可以是流落民间的国王
我来写一本书， 《西红柿种植中的禅》
你给我洗衣服做饭
噢才不会
我会教你马其顿语
（马其顿语）
我们生上五个孩子
马其顿不安全
当然安全。 拜占庭人在那里逮捕了 14000名马其顿人，挖了他们的眼睛
然后就那么送他们回了家。 28000只眼睛
你和部门签有合同
操他妈的合同
亚利克斯，别退出 要知道，选择一个立场很重要
- 选择立场？ - 对
我就不想跟他们站在一个立场 （马其顿语，咒骂）没脑子的白痴
- 好了好了 - 对不起
我手没事
- 我是说选择反战的立场，笨蛋 - 你以为那会有意义么
罗马尼亚，嗯？萨尔瓦多，阿塞拜疆，贝尔法斯特， 安哥拉，波斯尼亚。妈的（注：均为连年战争的地区）
处处战争，和平是个例外 这是规则
都放弃吧。我们搬到马其顿去
- 你很严肃嘛 - 死一样严肃
我想要个孩子
- 我要改变？ - 你已经变了。看你的脸
出了什么事？
- 我懂得了，我苍老了 - 才不过两个星期啊？
- 我搞砸了 - 怎样？
亚利克斯，发生了什么事？ 他们在那里对你做了什么？
我杀了人
抱歉？这辆出租空了没有？
多少钱？不用找了
史文伏特太太， 伦敦，阿姆斯特丹，今晚九点半
阿姆斯特丹，马其顿首都斯科普里，明晨
亚利克斯，亚利克斯， 我今晚不能和你一起走
我得呆在这里。请你理解
我的骨头疼痛，渴望着回家 就像大象
要不，就是我得了风湿
对我耐心一点，嗯？请你
好好生活 别忘了写信
选个立场吧
你让他拿出点东西来吧， 他有麦当娜啊
她可是个要人，对吧
嗯，我同意你 不过……嗯对
你说的更直接是什么意思？ 那些照片里她完全就是牢牢控制着你
我明白了 嗯，我误会了你的意思
好的，抱歉 我会再看一下
没有，是我不好意思 好的，再见
另一则新闻，牛津街的一家商店发生爆炸……
- 什么事？ - 安，有人找亚历山大
- 亚历山大走了 - 他找了一个礼拜了
好。把他电话接进来
- 喂？ - 嗯？
我找亚历山大·科克夫
抱歉，他已经走了
要留言吗？
不用了，谢谢
你从哪里打来的电话？
马其顿，谢谢
时间不逝 环亦非圆
希思罗机场
用餐还满意么？谢谢
十分钟以上 请等一下……晚上好，先生
你好啊
你好
- 你怎样？ - 挺好，挺好
不错……我可不太好 我得来一杯酒。服务生！服务生!
- 安，以前的事我很抱歉。是我情绪不好 - 不，是我对不起。是我
晚上好。你们要喝什么吗？
不用，谢谢 呃让我看一眼酒单
今天和你妈妈聊了几句 她说你有话要跟我讲
典型。呃……对，嗯，我……
我怀孕了
这……真好
是……是我的么？
是的
安妮
- 来，咱们喝点香槟 - 别，尼克，我不该喝酒的
抱歉，请来一瓶香槟。Bollinger，Moet，随便 （注：均为法国著名香槟）
谢谢
怎么样啊？快都告诉我啊
- 尼克，我想离开 - 我刚点了香槟
- 我不是那个意思， - 你听我说，安妮，你听我说
- 希望你能听我说话 - 听着，这次一切都好吗？
听着，你别紧张，让我来照顾你
我想照顾你，我一直都这样想
- 派瑞医生怎么说？ - 是，呃挺好
尼克，我这个星期都在考虑 这件事情；很难。你看……
为我们干杯，为我们的孩子
这是一个理由，让我们重新开始 我们可以搬到牛津去，如果你想要的话
- 尼克，我想解释 - 这样，……
乔治，我想你最好尽快离开餐馆，而且别再回来了
- 先生。先生，我什么也没做 - 抱歉乔治。还有，让你的朋友也一起离开
- 操 - 我操
叫警察
- 我们走 - 等等
女士们先生们，我们已经通知了警察 他们正在来的路上，随时会到
一桩不愉快的事件。请告诉你们的朋友 平时可不是都这么激动的
- 抱歉给您添扰了，先生。谢谢 - 打扰？没有。没事
还好他不是阿尔斯特来的 （注：Ulster，北爱尔兰地区，多骚动暴乱）
- 不，先生，我是阿尔斯特人 - 不好意思
请用膳
嗯，祝内战到这儿越打越多礼。我们回去吧 （注：civil一语双关：国内的；有礼貌的）
- 尼克，我们得谈谈 - 我知道，我知道，可我们有的是时间
我们可以搬回牛津去，你辞掉那个工作
尼克，我要离婚！
别大喊大叫
- 我的确还关心着你 - 为什么？孩子怎么办？
- 我原谅了你跟那个摄影师…… - 我不需要你原谅我和摄影师！……抱歉
我只是不明白。我……你为什么还要见我？
- 因为我想和你谈一谈 - 但是你主意已定
别，别……我们还没有…… 请，请坐下来。来
听着 我依然爱着你
给我一点时间就好
只要一点时间
尼克？
尼克
尼克，尼克 你的脸。你的脸
你的脸……你的脸
三 [照片]
看啊我们的人民
- 司机会看见你抽烟的 - 没事，他是我叔叔。来一根
- 我戒了 - 来嘛，放松一下
- 我是收割去的。你呢？ - 施浸礼
- 谁的？ - 我的
- 开玩笑 - 我侄子
- 不错。你多久没来这里了？ - 十六年。 二十四年前离开，只回来过一次
介意么？
- 你妻子？ - 她死了……出租车
怎会想起回来？没看到这里的情况吗？
被人砍死了可别后悔
不会的，是时候了
你要上哪去？
我开枪了
- 你只会打伤自己 - 哦，你是我们的人
- 站住。去哪儿？ - 我找博扬，旅馆老板的儿子
有人在家么？
- 还给我，这很贵的！ - 回家吧，小崽子！
等我家米特大爷来搞定你。我去告诉他……
我操你大爷。让他快点爬过来啊
- 下午好 - 下午好
下午好
我操！
是他
看他的照相机，德国的
家里的主人，嘟嘟嘟
枪不错嘛
给我看看？
你这小鬼
你抓不住我
别那样，孩子
- 把孩子放了 - 来打我啊，堂兄
- 打我啊
- 安佐？都认不出你来了
我也没认出你来
好一部络腮胡子 老了，也
- 什么时候到的？ - 昨天夜里
- 在哪儿睡的 - 我的旧床上
看我不抽你 怎么不来我家吃饭，住下？
安佐，普利策奖啊，驴！一百年没见你了
十六年而已
- 米特？嗨 - 你这是从我侄儿那里拿的？
我真该揍他一顿 收起来放到安全的地方去吧
- 管他妈的，吃饭 - 纳达，我老婆
- 敬你一杯，欢迎 - 谢谢，祝你长寿
哎，说起来，明年再聚， 你该给我们找个新娘了吧
他在英国的新娘子多得很
- 堂兄，你见过汉娜么？
忘了她吧，她是阿尔巴尼亚人。 我们自己的姑娘还不够你挑的？
- 那又有什么关系 - 当心她爸阉了你吧，什么关系！
她丈夫去年死了 有个女儿挺漂亮
- 你见过她？ - 在羊圈那边
别小气，带她过来坐坐
死阿尔巴尼亚人，真能生，兔子啊
- 他们总有一天超过咱们 - 别胡说，什么超不超过的
别傻了，扎瑞
- 堂弟，抽烟 - 不，谢谢，我戒了
- 你打算呆多久？ - 一辈子
那我们帮你把房子修好
屋顶窗户都得修
修？你看看他们自己的房子吧
安佐，给我们拍张照片
- 醉成这样？ - 醉？嗯
- 你是谁？ - 我来找你
你是凯特？
你就不知道停手
停，还是不停？ 全停下？
好极了
别
- 还在想着汉娜？ - 还在
- 她现在是寡妇了 - 我离婚了
- 是吗？ - 你呢？
我？学校老师
你和谁在一起么？
睡吧，你需要睡眠
日安
你去哪里？
我找汉娜，汉娜·哈利丽
汉娜·哈利丽……找她干嘛？
- 她是我的朋友 - 你的朋友？
同学 我十六年没见她了
只是前来拜访 给她的孩子带了礼物
我没有恶意
告诉她，是伦敦来的亚历山大
去问问她父亲，扎克
去啊
坐下
你也老了 欢迎回来
- 你从很远的地方来么？ - 很远
世上的人们过得如何？
还不错，只要他们懂得如何生活 和这里一样
很闷
要下雨了
快下了，早晚的事
给孩子们
本来是给丈夫准备的 我不知道他过世了
去年的事情，车祸 愿上帝佑他的灵得到安息
这是给你的
给我？
像美国电影里的
- 坐牛牌（注：Sitting Bull，美国印第安人部落首领） - 坐牛牌？哈哈
进来，汉娜
请自便
谢谢
- 欢迎你 - 谢谢
我外孙，阿里
- 吻他的手 - 他来这干嘛？
- 说“谢谢” - 他不属于这里
- 把礼物拿给妹妹 - 他不属于这里
- 出去！ - 我要割了他的喉咙！
爸，妈，请饶恕；我们要举行婚礼 可你们都不在了
若你们能在此一同分享该多好 祝你们快乐……
请安息
如果你们在此一同分享……
嗨？
你好……有什么事？
- 喂？你好 - 什么事？嗨老家伙
我要找亚历山大·科克夫
这儿没这个人
老天，德国人（尝试说德语）
亚历山大·科克夫
你明白我的意思吗？该死
你会说法语吗？
- 找谁？ - 没找谁
来啊
好样的，好
该死
怎么样？这个是公的母的？
无所谓，它是公的就行
加把劲儿，乖
你昨天哪去了？
我醉得一趟糊涂
- 喝酒对肝不好 - 什么肝？早没了
你忘了在英国怎么喝的吧
那儿的姑娘可真带劲
恭喜啊博杨！拿白兰地来
- 这儿已经有一瓶了 - 去啊，拿瓶好的来
他老婆生孩子时候都没见他这么担心过
你这堂兄可真没意思
我给你录了一套节目
我们的同胞在外面可挺有出息 越南，贝鲁特……
- 越南是我出生以前的事 - 差不多，都是那一套
- 你累么？ - 好像我昨天才刚离开似的，一切都和从前一样
我觉得很好。很舒适
美国，英国，不打枪的地方……
－ 那里才舒服 － 他们杀的人更多
你没法想象我见过的杀戮
这双手，什么时候才能洁净
他们不会在这里开仗的
- 这儿的人很和平 - 他们以前也这么说波斯尼亚人
现在世人就如看马戏，等着我们互相残杀
- 我在波斯尼亚待过 - 怎样？很糟糕吧？
工伤？
- 累么？ - 累。
他们没道理在这里打仗啊，医生
他们会找到理由的 战争就像病毒，会传染
我们已经分裂成两帮了 我们的村子，他们的村子
人的眼神都不对了
我要去见汉娜
- 博杨呢？ - 他刚走
去见她罢，不过行为得检点 裤腰带系系紧
亲爱的安：这里天气不错，快下雨了 盼你在此。你丈夫好么？希望你同他快乐
此地和从前一样，但我的眼睛已经变了 有如滤光镜头。上周我告诉过你，我杀了人
我有一军人朋友。我向他抱怨说缺乏让人兴奋的素材 他说没问题，命一名囚犯出列，当场射杀
“拍下来了么？”他问我。拍下来了 我选择了立场。我的摄影机杀了一个人
我从未给别人看过这些照片 现在它们是你的了。爱，亚历山大
走吧
到姨姨这儿来，亲爱的
我们走 快！
去哪里？
该死的阿尔巴尼亚人 活该烂死在他们的长柄叉上
是他们的人 拿长柄叉的小婊子
孩子们今早看见那个阿尔巴尼亚贱货和他一起
- 我要亲手掐死她。你别管，你不是这儿的人 - 然后呢？
在羊圈见
拿上。收债的时候来了
我们五百年的鲜血
- 来一口 - 毒你自己吧
- 你见到枪了么？ - 你看见的不算什么，步兵团而已
现在只差政客了
联合国呢？
下周回来，收拾尸体
战争愉快 多拍些照片
你知道么？你也疯了
没错，我还在这所疯人院里
汉娜？
- 汉娜？ - 是我
- 你好么？ - 不好
- 告诉我出了什么事 - 我的女儿失踪了
你的堂兄
- 扎瑞？ - 没错，扎瑞
你看到人们身上发生的事情了么？
- 我看到了 - 是袖手旁观罢
帮帮我 就当她是你的女儿
亚历山大·科克夫 《摄影集》
堂弟？ 我差点把你打死了，呵
- 你可耻！ - 怎么？
她还是个孩子，一个孩子
这个孩子杀了我弟弟
你怎么知道？ 有警察，有法律，让他们决定
你早就走了
你不懂现在这里是什么样子
过你自己的日子去吧
所以我才到这儿来
我要是让你这么做 我一辈子都不会心安
堂弟，等等
安佐，回来 安佐，我要开枪了
你听见没有？ 安佐，我会开枪的
- 懦夫 - 安佐，我真的会开枪
开枪啊，开枪啊！
快跑！
跑啊！跑啊！
跑啊！
婊子！
- 安佐 - 看哪
- 你看 - 安佐，别慌，你会没事的，安佐
- 看，要下雨了
你这婊子！
糊涂虫
要下雨了 苍蝇咬人呢
那边已经下起来了
走吧，是时候了 时不我待
而环亦非圆
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net